chi è favorevole alzi la mano!

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

in buone mani — в хороших руках

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

alzare la valigia — поднять чемодан

alzare la testa — поднять голову

alzare il sipario — поднять занавес

alzare la mano — поднять руку

alzare il finestrino — открыть окно (вагона)

alzare il tenore di vita — поднять уровень жизни

alzare un muro — построить (возвести) стену

alzare la casa di un piano — надстроить этаж

alzare il volume — сделать громче

alzare i prezzi — повысить цены

non alzare tanto la voce! — тоном ниже, пожалуйста!

alzarsi in piedi — встать (на ноги)

alzarsi dal letto — встать с постели

alzarsi presto — рано вставать

il sole si alza alle sei — солнце встаёт в шесть часов

si alzò il vento — поднялся ветер

i prezzi si alzano — цены растут

come si è alzato. tuo figlio! — как твой сынок вытянулся (вырос)!

il livello del fiume si è alzato — уровень воды в реке поднялся

alzare il gomito — выпивать (прикладываться к рюмочке)

alzare i tacchi — уйти (удалиться, ретироваться)

alzare la cresta — возомнить о себе Бог знает что (возгордиться)

alzare le carte — снять колоду

alza le mani sui figli — он бьёт детей

chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!

alzare le spalle — пожимать плечами

si alzò un grido — раздался крик

non ha alzato un dito per aiutarli — он пальцем не пошевелил, чтобы помочь им

alzarsi con il piede sbagliato — встать с левой ноги